1
00:00:14,640 --> 00:00:19,150
Atau ini baru permulaan.
2
00:00:20,940 --> 00:00:25,990
Apakah kita sedang jatuh cinta?
3
00:00:27,530 --> 00:00:31,700
Atau kita akan berantakan.
4
00:00:34,530 --> 00:00:40,080
Apakah kita sedang jatuh cinta.
5
00:00:41,330 --> 00:00:47,550
Atau kita akan berantakan.
6
00:01:08,490 --> 00:01:11,926
Saya ingat ini. Jangan bilang padaku.
7
00:01:11,950 --> 00:01:14,216
Steak dan telur yang "merasa seperti sampah".
8
00:01:14,240 --> 00:01:16,370
Ya, begitulah sebutan mereka.
9
00:01:21,210 --> 00:01:22,210
Saya minta maaf.
10
00:01:22,710 --> 00:01:23,750
Untuk apa?
11
00:01:24,330 --> 00:01:27,476
Jangan lakukan itu, oke?
Aku tidak tahu dia akan datang.
12
00:01:27,500 --> 00:01:31,906
Dan jika dia tidak datang,
apakah kamu pernah mau memberitahuku?
13
00:01:31,930 --> 00:01:35,310
Ya, tadinya aku akan memberitahumu.
Tapi tahukah Anda? Saya tidak perlu melakukannya.
14
00:01:36,720 --> 00:01:37,890
Terima kasih, Annie.
15
00:01:39,270 --> 00:01:41,116
Anda menyerah.
16
00:01:41,140 --> 00:01:42,180
Anda melakukannya.
17
00:01:43,730 --> 00:01:47,916
Kami adalah dua orang dewasa yang menjalani kehidupan berbeda.
Aku menjalani hidup milikku, kamu menjalani hidupmu.
18
00:01:47,940 --> 00:01:49,706
Hidupku tidak mengarah pada sebuah cincin.
19
00:01:49,730 --> 00:01:51,820
Anda melihat saya memakai cincin, brengsek?
20
00:01:55,240 --> 00:01:56,296
Maksudnya itu apa?
21
00:01:56,320 --> 00:01:58,360
Berarti aku tidak tahu harus berkata apa.
22
00:01:58,950 --> 00:02:00,490
Saya masih tidak tahu harus berkata apa.
23
00:02:01,370 --> 00:02:02,976
Saya tidak menyangka hal ini akan terjadi.
24
00:02:03,000 --> 00:02:04,896
Itu benar-benar melunakkan pukulannya.
25
00:02:04,920 --> 00:02:07,090
Bagaimana aku bisa melupakan betapa kecilnya dirimu?
26
00:02:07,670 --> 00:02:08,880
Anda sedang sibuk.
27
00:02:11,840 --> 00:02:13,856
Agak menyeramkan, bukan?
28
00:02:13,880 --> 00:02:17,630
Maksudku, terbang jauh-jauh ke sini
hanya untuk menyatakan cintanya.
29
00:02:19,810 --> 00:02:21,770
Itu yang seharusnya Anda lakukan.
30
00:02:56,930 --> 00:02:58,100
Selamat pagi.
31
00:02:59,930 --> 00:03:01,060
Selamat pagi.
32
00:03:03,310 --> 00:03:05,020
Aku tidak percaya kamu ada di sini.
33
00:03:05,690 --> 00:03:06,690
Aku tahu.
34
00:03:10,650 --> 00:03:12,650
Saya tidak bisa menangani jarak jauh.
35
00:03:13,900 --> 00:03:15,610
Kami sudah berpisah selama 18 jam.
36
00:03:16,240 --> 00:03:19,080
18 jam penderitaan murni.
37
00:03:22,700 --> 00:03:24,450
Dengar, aku tahu ini hanya…
38
00:03:25,830 --> 00:03:27,790
Enam bulan, tapi saya hanya…
39
00:03:29,380 --> 00:03:30,470
Saya hanya tahu.
40
00:03:33,170 --> 00:03:34,670
Saya melihat kehidupan kita bersama.
41
00:03:38,340 --> 00:03:39,550
Di New York.
42
00:03:40,890 --> 00:03:43,480
Saya bisa keluar dari Philharmonic
dan menjadi seorang koboi.
43
00:03:46,100 --> 00:03:48,166
Anda di atas kuda. Ya Tuhan.
44
00:03:48,190 --> 00:03:50,230
Tidak tidak tidak.
45
00:03:51,150 --> 00:03:54,086
- Tanganku hanya bagus untuk dua hal.
- Ya?
46
00:03:54,110 --> 00:03:55,376
Selo.
47
00:03:55,400 --> 00:03:57,490
- Dan?
- Dan…
48
00:04:06,790 --> 00:04:10,806
Oliver, aku minta maaf. Saya mungkin mengenal Anda
digambarkan tadi malam berjalan berbeda.
49
00:04:10,830 --> 00:04:13,290
Tidak, hei. Tidak apa-apa.
50
00:04:14,380 --> 00:04:17,260
Kamu bilang kamu butuh waktu. Ambil saja.
51
00:04:18,840 --> 00:04:21,050
Aku tidak butuh jawaban sampai kamu mengetahuinya.
52
00:04:23,390 --> 00:04:24,390
Oke.
53
00:04:26,270 --> 00:04:27,456
Terima kasih.
54
00:04:27,480 --> 00:04:28,480
Ya.
55
00:04:38,440 --> 00:04:39,440
Tidak.
56
00:04:41,200 --> 00:04:43,160
- Apa?
- Aku harus berangkat kerja.
57
00:04:44,530 --> 00:04:45,950
Sekarang?
58
00:04:47,700 --> 00:04:50,476
Bisakah kita mengambilnya kembali nanti?
59
00:04:50,500 --> 00:04:51,630
Sangat.
60
00:04:57,010 --> 00:04:58,720
Anda pergi bekerja, dan…
61
00:04:59,550 --> 00:05:02,220
Aku akan berada di sini saja, di tempat tidurmu.
62
00:05:03,220 --> 00:05:04,220
Telanjang.
63
00:05:05,890 --> 00:05:07,430
Kamu telanjang di bawah sana?
64
00:05:09,890 --> 00:05:11,310
Lebih dari sekedar telanjang.
65
00:05:14,560 --> 00:05:15,690
Itu sangat tidak adil.
66
00:05:17,780 --> 00:05:18,836
Kalau begitu, lanjutkan.
67
00:05:18,860 --> 00:05:20,110
Kamu berangkat kerja.
68
00:05:31,250 --> 00:05:33,540
Awas! Yancy yang mewah.
69
00:05:34,540 --> 00:05:37,976
Jangan terlalu pemarah.
Kamu dipermainkan, tampan. Itu terjadi.
70
00:05:38,000 --> 00:05:40,946
Mudah kehilangan keunggulan, bukan?
Roti kecil di oven?
71
00:05:40,970 --> 00:05:42,946
Cukup. Baiklah?
72
00:05:42,970 --> 00:05:46,770
Anda tidak mendapatkan satu batu bata pun
tempat ini, bukan setitik pun debu.
73
00:05:47,390 --> 00:05:50,350
Saya pikir satu atau dua ikal
mungkin akan menghampiriku.
74
00:05:51,270 --> 00:05:53,076
Aku tidak akan menjual peternakan ini, Sidney.
75
00:05:53,100 --> 00:05:55,836
Saya tidak peduli permainan apa
kamu pikir kamu menang. Tidak terjadi.
76
00:05:55,860 --> 00:05:58,150
Itu bukan permainan, Yancy.
77
00:05:59,440 --> 00:06:00,466
Tidak bagi saya.
78
00:06:00,490 --> 00:06:02,926
Tapi aku tidak akan pernah menjadi pacarmu lagi, kan?
79
00:06:02,950 --> 00:06:06,136
Jadi, kurasa aku akan melakukannya
menjadi mimpi burukmu.
80
00:06:06,160 --> 00:06:09,972
Istri bermata rusa betina yang berkeliaran berharap,
hanya untuk ditipu karena masalahnya.
81
00:06:09,996 --> 00:06:12,306
-Sidney.
- Menurutmu hakim tidak akan melihatku seperti itu?
82
00:06:12,330 --> 00:06:15,356
Aku akan ke bank, oke?
Aku berangkat sekarang.
83
00:06:15,380 --> 00:06:18,316
Akan mengambil hipotek kedua
dan dapatkan uang perjalananmu.
84
00:06:18,340 --> 00:06:21,146
Tapi kemudian… kamu pergi.
85
00:06:21,170 --> 00:06:22,250
Itulah kesepakatannya.
86
00:06:23,930 --> 00:06:24,930
Baiklah.
87
00:06:26,260 --> 00:06:29,600
Baiklah. Tapi uang tunai itu
lebih baik menumpuk ke bulan.
88
00:06:34,480 --> 00:06:36,786
Aku memegang kacangmu di tanganku, sayang.
89
00:06:36,810 --> 00:06:38,350
Jangan paksa aku meremasnya.
90
00:06:43,110 --> 00:06:45,150
Kotoran. Sepatu bot sialan.
91
00:06:46,450 --> 00:06:47,636
Pagi, Ayah.
92
00:06:47,660 --> 00:06:50,176
Pagi cantik. Bagaimana kamu tidur?
93
00:06:50,200 --> 00:06:51,410
Tidak bagus.
94
00:06:53,790 --> 00:06:54,960
Semuanya baik-baik saja?
95
00:06:56,460 --> 00:06:57,590
Bagaimana kabar ibu?
96
00:06:58,290 --> 00:07:00,566
Bertahanlah di sana, yang terbaik yang dia bisa.
97
00:07:00,590 --> 00:07:04,970
Memulai klub buku, mengumpulkan semua narapidana
membaca sesuatu yang disebut romantisme.
98
00:07:05,590 --> 00:07:08,616
Itu bagus. Saya senang mendengarnya.
99
00:07:08,640 --> 00:07:11,060
Dia ingin sekali bertemu denganmu, kamu tahu.
100
00:07:12,060 --> 00:07:13,440
Kapan pun Anda siap.
101
00:07:17,480 --> 00:07:18,520
Apakah kamu baik-baik saja?
102
00:07:20,770 --> 00:07:22,270
Masih mengerjakannya.
103
00:07:22,940 --> 00:07:23,940
Ya.
104
00:07:25,610 --> 00:07:27,320
Ibumu sudah menentukan pilihannya.
105
00:07:28,110 --> 00:07:29,110
Dia melakukannya.
106
00:07:30,870 --> 00:07:34,000
Meski begitu, aku tahu betapa tidak bahagianya dia
dan betapa dia ingin keluar.
107
00:07:34,790 --> 00:07:37,210
Dia adalah sesuatu di sekolah menengah, Lauren.
108
00:07:37,960 --> 00:07:39,500
Punya mimpi yang begitu besar.
109
00:07:43,380 --> 00:07:46,986
Terkadang saya berpikir itu kalimat saya
bertanya-tanya siapa dia sebenarnya
110
00:07:47,010 --> 00:07:48,300
jika aku tidak…
111
00:07:53,850 --> 00:07:56,440
Yang bisa kita lakukan hanyalah menantikannya, sayang.
112
00:07:58,980 --> 00:07:59,980
Ya.
113
00:08:00,730 --> 00:08:01,980
Kamu benar, Ayah.
114
00:08:18,920 --> 00:08:20,340
Mengapa kamu parkir?
115
00:08:21,960 --> 00:08:24,066
Aku ingin memberitahumu sebelumnya, tapi...
116
00:08:24,090 --> 00:08:25,840
Anda pergi ke Staten di belakang saya?
117
00:08:26,710 --> 00:08:28,646
- Aku tidak...
- Setelah aku bilang jangan lakukan itu.
118
00:08:28,670 --> 00:08:31,260
Aku tidak pergi ke Staten. Aku pergi ke Sam.
119
00:08:32,140 --> 00:08:35,100
Bisakah kita melakukannya nanti?
Saya tidak ingin terlambat pada hari pertama.
120
00:08:44,440 --> 00:08:46,756
Semua mesquite dan sial ini, aku ingin semuanya hilang.
121
00:08:46,780 --> 00:08:50,660
Kita akan mulai dari sini, selesaikan semuanya
bagian, sepanjang dasar sungai, oke?
122
00:08:54,910 --> 00:08:58,596
Dengan segala hormat, Senator, tanah itu miliknya
masih belum pulih dari kekeringan pipa.
123
00:08:58,620 --> 00:09:01,846
Robeklah sekarang,
kamu tidak akan mendapat rumput, kamu akan mendapat debu.
124
00:09:01,870 --> 00:09:05,000
Seperti yang kubilang tadi, Jake, panggil aku Sam.
125
00:09:06,210 --> 00:09:08,460
Seperti dalam, "Kami sedang mengerjakannya, Sam."
126
00:09:12,260 --> 00:09:15,470
Aku akan mengisi bensin Bobcat.
Mungkin akan menghancurkan belasan hektar saat senja.
127
00:09:16,220 --> 00:09:17,196
Terima kasih.
128
00:09:17,220 --> 00:09:19,866
Lupakan debunya.
Itu adalah padang rumput asli di sana.
129
00:09:19,890 --> 00:09:22,626
Pembajakan akar akan merusak tanah,
mengusir satwa liar,
130
00:09:22,650 --> 00:09:24,900
bunuh tembakan apa pun untuk rumput asli dalam jangka panjang.
131
00:09:26,230 --> 00:09:29,666
Kit, bantu aku.
Ikat adikmu.
132
00:09:29,690 --> 00:09:30,900
Ya, tuan.
133
00:09:32,610 --> 00:09:36,636
Dalam beberapa bulan terakhir, saya tidak bisa menghilangkannya
merasa bahwa kalian semua berpikir kalian lebih tahu,
134
00:09:36,660 --> 00:09:38,516
bahwa Staten lebih tahu.
135
00:09:38,540 --> 00:09:40,670
Ya, hari-hari sudah berlalu.
136
00:09:41,410 --> 00:09:42,740
Kit di sini adalah darah baru.
137
00:09:43,330 --> 00:09:44,710
Dia mewakili saya.
138
00:09:45,290 --> 00:09:47,880
Jika Anda menginginkan gaji Anda, ingatlah itu.
139
00:09:48,500 --> 00:09:49,590
Ingat apa?
140
00:09:52,300 --> 00:09:55,156
- Mengapa grapple pada skid steer?
- Senang kamu bisa melakukannya.
141
00:09:55,180 --> 00:09:56,366
Kami sedang melakukan penyemaian ulang.
142
00:09:56,390 --> 00:09:58,866
Herd akan menjadi jauh lebih besar.
143
00:09:58,890 --> 00:10:00,196
Apa yang dia lakukan di sini?
144
00:10:00,220 --> 00:10:03,020
Yah, dia bekerja untukku.
Apakah itu sebuah masalah?
145
00:10:04,650 --> 00:10:06,070
- Biarkan aku bicara denganmu...
- Negara.
146
00:10:07,360 --> 00:10:08,700
Ambil satu putaran bersamaku.
147
00:10:09,940 --> 00:10:10,940
Ayolah, bos.
148
00:10:30,170 --> 00:10:34,606
Kawan! Apa yang sedang terjadi?
149
00:10:34,630 --> 00:10:37,156
- Kamu sedang hamil, sebagai permulaan.
- Yang kamu tahu.
150
00:10:37,180 --> 00:10:38,526
Yang saya tahu.
151
00:10:38,550 --> 00:10:41,746
Apa yang saya tidak tahu
adalah pria terseksi di Inggris yang masih hidup
152
00:10:41,770 --> 00:10:44,610
sedang terbang masuk
untuk melamar sahabatku.
153
00:10:45,480 --> 00:10:48,150
Bagaimana dia menerima jawaban yang tidak dijawab?
154
00:10:49,270 --> 00:10:53,166
Apa? "Aku butuh sedikit waktu"
jelas bukan jawaban.
155
00:10:53,190 --> 00:10:55,886
Saya memang butuh waktu. Saya jujur.
156
00:10:55,910 --> 00:10:57,290
milik Oliver…
157
00:10:58,990 --> 00:11:00,620
Luar biasa, oke? Dia adalah.
158
00:11:01,370 --> 00:11:04,266
Dan waktu kita di Brooklyn bersama
juga luar biasa.
159
00:11:04,290 --> 00:11:07,936
Kami memainkan pertunjukan bersama.
Kami pergi ke klub jazz di malam hari.
160
00:11:07,960 --> 00:11:11,686
Kami naik kereta, makan tiram.
161
00:11:11,710 --> 00:11:15,196
Kami berpesta, seperti berpesta biasa
162
00:11:15,220 --> 00:11:18,640
dengan penyair dan pelukis dan…
163
00:11:22,350 --> 00:11:23,906
Itu sangat menyenangkan.
164
00:11:23,930 --> 00:11:27,916
Tapi hatiku ada di sini. Selalu begitu.
Aku mengatakan itu padanya. Dia tahu.
165
00:11:27,940 --> 00:11:30,166
Dan kemudian Staten…
166
00:11:30,190 --> 00:11:31,876
Negara!
167
00:11:31,900 --> 00:11:35,166
Siapa, dalam bentuknya yang sebenarnya,
menyadari betapa bodohnya dia
168
00:11:35,190 --> 00:11:37,336
dan ingin suntikan lagi, sekarang.
169
00:11:37,360 --> 00:11:39,256
Besar. Pria seksi di mana-mana.
170
00:11:39,280 --> 00:11:40,966
Saya tidak bisa memberikan jawaban kepada Oliver.
171
00:11:40,990 --> 00:11:45,016
Tidak dengan ibuku yang mencoba menjual rumah,
kota ini mengering di depan mata kita...
172
00:11:45,040 --> 00:11:46,710
Oke… Berhenti.
173
00:11:47,420 --> 00:11:48,590
Dan bernapaslah.
174
00:11:50,080 --> 00:11:51,210
Tidak apa-apa.
175
00:11:51,710 --> 00:11:54,380
Kamu baik-baik saja.
Kami akan mencari tahu hal ini.
176
00:11:55,760 --> 00:11:57,826
Aku seharusnya mengatakan itu padamu.
177
00:11:57,850 --> 00:12:00,220
Anda akan melakukannya. Banyak waktu.
178
00:12:04,890 --> 00:12:08,980
Katakan saja Yancy menceraikan gadis itu
sebelum bayi cantik ini lahir.
179
00:12:09,480 --> 00:12:10,480
Maksudku,
180
00:12:11,230 --> 00:12:14,126
dia mencoba, saat kita berbicara.
181
00:12:14,150 --> 00:12:16,466
Kapan Cap membeli sebidang tanah?
182
00:12:16,490 --> 00:12:19,966
Sepertinya penjualannya berhasil
sekitar tujuh bulan yang lalu.
183
00:12:19,990 --> 00:12:21,136
Sebulan sebelum dia meninggal.
184
00:12:21,160 --> 00:12:26,266
Anda tidak menerima email apa pun, pemberitahuan
pembiayaan kembali, pajak properti?
185
00:12:26,290 --> 00:12:30,170
Itu mungkin. Sudah banyak sekali
barang-barang real estate datang melalui yang saya bisa…
186
00:12:31,630 --> 00:12:33,646
Maaf, apa yang Anda katakan pajak properti?
187
00:12:33,670 --> 00:12:36,550
Anda berhutang pajak kembali selama enam bulan.
188
00:12:41,260 --> 00:12:42,970
Katakan padaku aku melewatkan sesuatu.
189
00:12:44,430 --> 00:12:46,930
Nah, jika ya, saya juga merindukannya.
190
00:12:49,140 --> 00:12:52,350
Semua ini telah digembalakan secara berlebihan, terkikis…
191
00:12:52,900 --> 00:12:54,740
Itu menjadi kering karena pipa itu.
192
00:12:55,780 --> 00:12:56,780
Tidak berguna.
193
00:12:57,490 --> 00:12:58,990
Gelas setengah kosong, ya.
194
00:13:01,320 --> 00:13:05,306
Mengapa dia membiayai kembali Fuller
untuk mengosongkan uang tunai dan membeli ini?
195
00:13:05,330 --> 00:13:06,370
Aku tidak tahu.
196
00:13:07,370 --> 00:13:09,476
Saya tidak pernah tahu Cap melakukan investasi yang buruk.
197
00:13:09,500 --> 00:13:12,800
Mungkin kebijaksanaan itu semakin tumpul
daripada yang kita sadari.
198
00:13:13,750 --> 00:13:15,210
Apa yang akan kamu lakukan?
199
00:13:15,710 --> 00:13:16,710
Aku tidak tahu.
200
00:13:17,340 --> 00:13:19,736
Mulailah dengan menjual ternak
di pelelangan besok.
201
00:13:19,760 --> 00:13:21,066
Tunggu.
202
00:13:21,090 --> 00:13:23,340
- Berapa banyak?
- Seratus?
203
00:13:25,220 --> 00:13:27,010
Yancy, itu…
204
00:13:27,850 --> 00:13:29,406
Itu akan membuatmu kesal.
205
00:13:29,430 --> 00:13:31,180
Apa yang harus saya lakukan?
206
00:13:31,730 --> 00:13:34,206
Tidak seorang pun kecuali Anda yang tahu apa yang saya alami sekarang.
207
00:13:34,230 --> 00:13:37,570
Sid membuatku kewalahan.
Aku harus membayarnya dan mengeluarkannya.
208
00:13:38,320 --> 00:13:40,700
Ada hal lain
kamu tidak memberitahuku.
209
00:13:46,330 --> 00:13:47,460
Ellie sedang hamil.
210
00:13:48,580 --> 00:13:49,886
- Wah.
- Ya.
211
00:13:49,910 --> 00:13:51,700
- Oke.
- Ya.
212
00:13:52,330 --> 00:13:53,686
Selamat.
213
00:13:53,710 --> 00:13:55,170
Kamu akan menjadi seorang ayah.
214
00:13:57,630 --> 00:13:59,050
Terima kasih. Ya.
215
00:14:02,970 --> 00:14:04,510
Aku harus memikirkan hal ini.
216
00:14:05,090 --> 00:14:06,680
Lindungi masa depan anakku.
217
00:14:07,720 --> 00:14:09,810
Itulah satu-satunya hal yang penting.
218
00:14:22,530 --> 00:14:23,610
Apa ini?
219
00:14:24,410 --> 00:14:25,540
Pulau Cinta.
220
00:14:26,370 --> 00:14:31,040
Maksudku, ini benar-benar buruk bagi Inggris
versi, tapi… itu berhasil.
221
00:14:31,540 --> 00:14:33,040
Mengapa tas Anda dikemas?
222
00:14:35,710 --> 00:14:36,920
Karena aku akan pergi.
223
00:14:41,590 --> 00:14:42,760
Lihat, aku…
224
00:14:44,630 --> 00:14:47,826
Maksudku semua yang kukatakan,
dan semuanya masih ada di meja.
225
00:14:47,850 --> 00:14:49,236
Sekarang, semuanya…
226
00:14:49,260 --> 00:14:51,576
Masih banyak hal yang perlu didiskusikan.
227
00:14:51,600 --> 00:14:54,520
Aku hanya… butuh waktu untuk berpikir.
228
00:14:55,350 --> 00:14:57,900
Saya memiliki konservatori
dalam beberapa minggu, jadi…
229
00:14:58,400 --> 00:15:02,336
Aku hanya akan kembali
dan berdoa kepada para dewa Pulau Cinta
230
00:15:02,360 --> 00:15:05,450
itu suatu hari nanti
kamu akan mengikutiku kembali.
231
00:15:09,160 --> 00:15:11,120
Anda tidak akan pergi ke New York.
232
00:15:12,580 --> 00:15:13,870
Tiket sudah dipesan.
233
00:15:14,910 --> 00:15:16,040
Saya tidak peduli.
234
00:15:24,300 --> 00:15:25,890
Anda harus mendengar sesuatu.
235
00:15:42,940 --> 00:15:44,270
Dengarkan saja.
236
00:15:56,160 --> 00:15:57,540
Ini seperti sebuah simfoni.
237
00:16:01,380 --> 00:16:02,380
Ya.
238
00:16:14,140 --> 00:16:17,640
Aku tahu itu menyakitkan.
239
00:16:18,140 --> 00:16:21,440
Hal-hal baik akan berakhir.
240
00:16:32,030 --> 00:16:35,120
Semuanya ringan.
241
00:16:36,250 --> 00:16:39,550
Murni dan tidak bermartabat.
242
00:16:59,270 --> 00:17:02,126
- Apakah dendam ini ada batas waktunya?
- Di mana saja kecuali Double K.
243
00:17:02,150 --> 00:17:04,086
- Kamu harus pergi ke sana.
- Aku melihat.
244
00:17:04,110 --> 00:17:05,496
Aku sudah bilang padamu.
245
00:17:05,520 --> 00:17:08,836
Selama tiga bulan
setelah Davis menguangkan, saya melihat.
246
00:17:08,860 --> 00:17:12,216
Kamu benci aku berada di sana.
Setidaknya aku bisa mengawasimu sekarang.
247
00:17:12,240 --> 00:17:13,636
- Awasi aku?
- Ya.
248
00:17:13,660 --> 00:17:16,176
Sam sedekat ini
untuk mengalengkan pantatmu kemarin.
249
00:17:16,200 --> 00:17:17,450
Terima kasih kembali.
250
00:17:18,950 --> 00:17:22,596
Saya ingin Anda melindungi saya di pelelangan.
Sam membutuhkan sepasang tangan.
251
00:17:22,620 --> 00:17:25,266
- Tidak, aku tidak akan pergi.
- Ya, benar.
252
00:17:25,290 --> 00:17:28,856
Pria itu idiot! Dia akan hancur
Double K seperti dia menghancurkan kota ini!
253
00:17:28,880 --> 00:17:31,260
- Segala sesuatu yang diperjuangkan Staten...
- Cukup!
254
00:17:32,180 --> 00:17:33,116
Cukup.
255
00:17:33,140 --> 00:17:36,190
Kapan Anda akan memulai
menjaga dirimu sendiri?
256
00:17:36,850 --> 00:17:39,706
Saya tahu Anda mengagumi Staten. Saya mengerti.
257
00:17:39,730 --> 00:17:42,246
Tapi Anda harus melihat hal ini
untuk apa itu.
258
00:17:42,270 --> 00:17:45,650
Sam Kirkland menjalankan pertunjukannya, titik.
259
00:17:46,400 --> 00:17:49,780
Anda ingin tetap di sini?
Anda sebaiknya memilih sisi kanan.
260
00:17:50,360 --> 00:17:51,400
Atau apa?
261
00:17:57,450 --> 00:17:58,716
Kemana kamu pergi?
262
00:17:58,740 --> 00:18:00,530
Saya punya perintah berbaris sendiri.
263
00:18:03,000 --> 00:18:04,146
Hai.
264
00:18:04,170 --> 00:18:05,170
Permisi.
265
00:18:07,420 --> 00:18:08,420
Maaf.
266
00:18:11,550 --> 00:18:12,840
Apakah kalian baik-baik saja?
267
00:18:14,260 --> 00:18:19,116
Ya, hanya saja keseluruhannya
bekerja sama, semuanya tidak berhasil.
268
00:18:19,140 --> 00:18:22,810
Tapi… tidak apa-apa. Saya baik-baik saja.
269
00:18:23,310 --> 00:18:25,100
Apa kabarmu? Ada apa?
270
00:18:27,770 --> 00:18:30,440
Aku akan pergi menemui ibuku hari ini.
271
00:18:31,440 --> 00:18:33,426
Wah, hari ini?
272
00:18:33,450 --> 00:18:36,120
Ya, sudah waktunya. …
273
00:18:36,620 --> 00:18:40,306
Hanya ingin berbicara dengannya
dan dapatkan jawaban atas beberapa pertanyaan.
274
00:18:40,330 --> 00:18:41,580
Tentu saja.
275
00:18:43,870 --> 00:18:45,516
Sial, kamu ingin aku datang?
276
00:18:45,540 --> 00:18:48,436
Tidak, maksudku, aku hendak bertanya.
277
00:18:48,460 --> 00:18:50,840
Tapi tidak, tidak apa-apa. Saya bisa melakukannya sendiri.
278
00:18:51,550 --> 00:18:54,446
Selain itu, saya mendengar sebagian
pertarungan di luar itu.
279
00:18:54,470 --> 00:18:57,196
Dan saya tidak akan pergi
untuk membuat Anda mendapat masalah di tempat kerja.
280
00:18:57,220 --> 00:18:59,946
- Persetan dengan pekerjaan dan persetan dengan Kit. saya datang.
- Tidak. Itu...
281
00:18:59,970 --> 00:19:02,996
- Tolong, tidak, ini yang bisa kulakukan.
- Berhenti, jangan, oke?
282
00:19:03,020 --> 00:19:04,020
Hanya…
283
00:19:06,350 --> 00:19:07,480
Kitnya benar.
284
00:19:08,810 --> 00:19:11,690
Anda harus menjaga diri sendiri.
285
00:19:25,750 --> 00:19:28,130
- Kamu akan pergi ke pelelangan itu?
- Ya, benar.
286
00:19:29,380 --> 00:19:30,550
Apa rencanamu?
287
00:19:31,800 --> 00:19:35,696
Akan membeli banyak ternak,
ubah Double K menjadi Four Sixes.
288
00:19:35,720 --> 00:19:38,026
Anda akan melakukannya secara berbeda?
289
00:19:38,050 --> 00:19:39,276
Saya tidak mengatakan itu.
290
00:19:39,300 --> 00:19:41,890
Ya, benar. Seringai yang menyebalkan itu.
291
00:19:42,470 --> 00:19:45,140
Hei, lakukan apa yang kamu mau, Pops.
292
00:19:47,390 --> 00:19:49,586
Kudengar Yancy Grey harus menjualnya.
293
00:19:49,610 --> 00:19:53,046
Sayang sekali karena aku akan pergi
untuk mendapatkan semua ternaknya secara cuma-cuma.
294
00:19:53,070 --> 00:19:54,280
Tidak tidak tidak.
295
00:19:55,070 --> 00:19:56,926
Biarkan anak itu sendiri, dengar?
296
00:19:56,950 --> 00:19:58,716
aku bertanya padamu.
297
00:19:58,740 --> 00:20:00,796
Anda tahu Kapten. Dia adalah temanmu.
298
00:20:00,820 --> 00:20:03,070
Saya tidak berteman dengan orang mati.
299
00:20:05,660 --> 00:20:08,096
Kalau begitu, hanya Kit Russell saja, kan?
300
00:20:08,120 --> 00:20:11,356
Bagaimana bisa kau membiarkan bajingan itu terus berjalan
properti kita? Dia membunuh cucumu.
301
00:20:11,380 --> 00:20:12,760
Marge Brigman…
302
00:20:14,250 --> 00:20:15,670
Membunuh cucuku.
303
00:20:18,760 --> 00:20:19,760
Perlengkapan…
304
00:20:21,140 --> 00:20:22,536
Dia punya kesetiaan dalam dirinya,
305
00:20:22,560 --> 00:20:25,286
sesuatu yang mungkin Anda tidak mengerti.
306
00:20:25,310 --> 00:20:27,786
Sekarang, saya akan pergi ke pelelangan ini.
307
00:20:27,810 --> 00:20:29,480
Anda harus duduk di luar.
308
00:20:30,270 --> 00:20:31,270
Ambil hari ini.
309
00:20:33,770 --> 00:20:35,560
Pikirkan tentang bagaimana Anda cocok di sini.
310
00:20:36,780 --> 00:20:38,320
Jika Anda tidak bisa bermain bola…
311
00:20:40,070 --> 00:20:41,740
Anda harus mencari hobi.
312
00:20:44,580 --> 00:20:45,710
Itu bukan hobi.
313
00:20:48,000 --> 00:20:50,040
Temukan hobi. Aku akan mencari hobi.
314
00:20:53,420 --> 00:20:55,300
Rasanya kamu sedang mendidih.
315
00:20:55,920 --> 00:20:57,710
Di dalam panci.
316
00:20:58,220 --> 00:21:03,236
Beri aku makan malam langsung dari tanganmu.
317
00:21:03,260 --> 00:21:05,656
Tidak ada seorang pun yang ingin kesepian.
318
00:21:05,680 --> 00:21:08,560
Semua orang suatu saat pasti dicintai.
319
00:21:09,850 --> 00:21:11,690
Jadi, cintailah aku dengan benar.
320
00:21:12,730 --> 00:21:13,900
Wo.
321
00:21:15,360 --> 00:21:17,756
Selamat datang kembali.
Pagi ini sungguh membosankan
322
00:21:17,780 --> 00:21:20,120
di Lelang Sapi Ransom Canyon.
323
00:21:21,280 --> 00:21:25,426
Dan penawaran dimulai dari $120. Sekarang, $121
kepada pria di sebelah kananku.
324
00:21:25,450 --> 00:21:28,926
Sekarang, $23 lagi. Sekarang, $4. Sekarang, $5.
325
00:21:28,950 --> 00:21:31,686
Garrett, aku dengar
putri Anda melamar AandM.
326
00:21:31,710 --> 00:21:34,646
Jika dia ingin masuk, lebih baik kamu
turunkan tanganmu.
327
00:21:34,670 --> 00:21:36,686
Bisakah kita pergi lebih tinggi?
328
00:21:36,710 --> 00:21:38,736
Dan $24 lainnya dari Sam Kirkland.
329
00:21:38,760 --> 00:21:41,066
- Sekarang, $5. Dan sekarang…
- Anak laki-laki.
330
00:21:41,090 --> 00:21:43,366
Yancy. Tolong beritahu saya Anda di sini untuk membeli.
331
00:21:43,390 --> 00:21:45,326
Harus menurunkan kawanan Angus.
332
00:21:45,350 --> 00:21:47,076
Sayang sekali.
333
00:21:47,100 --> 00:21:49,366
- Kenapa bisa?
- Karena Sam Kirkland kok bisa.
334
00:21:49,390 --> 00:21:52,576
Orang kaya membutuhkan kemenangan untuk membuktikan dirinya
kepada wali Double K.
335
00:21:52,600 --> 00:21:55,206
Jadi, ini dia,
mempersenjatai setiap peternak dengan kuat,
336
00:21:55,230 --> 00:21:58,166
kesepakatan back-end yang menjanjikan,
dan meremehkan setiap penjual.
337
00:21:58,190 --> 00:22:00,666
Ada peminat lainnya? Pergi sekali, pergi dua kali,
338
00:22:00,690 --> 00:22:04,440
dan dijual ke Sam Kirkland
untuk 100 berat seharga $124.
339
00:22:09,870 --> 00:22:12,290
Ini seperti berjalan melalui Brooklyn.
340
00:22:13,460 --> 00:22:16,686
- Jangan merendahkan kotaku.
- Aku tidak meremehkan kotamu. Saya menyukainya.
341
00:22:16,710 --> 00:22:20,066
Hanya saja…
Aku tidak percaya tempat ini nyata.
342
00:22:20,090 --> 00:22:22,260
Ya, percayalah.
343
00:22:23,880 --> 00:22:24,960
Hei, Davey.
344
00:22:25,470 --> 00:22:26,470
Quinn.
345
00:22:28,510 --> 00:22:31,326
Ini Boone. Hei, Boone.
346
00:22:31,350 --> 00:22:34,576
Tidak diragukan lagi
hal paling keren yang pernah saya lihat.
347
00:22:34,600 --> 00:22:35,680
Ya.
348
00:22:36,400 --> 00:22:37,820
Apakah itu milik Maeve?
349
00:22:38,940 --> 00:22:41,740
{\an8}- Ya.
- Apa yang terjadi padanya?
350
00:22:43,650 --> 00:22:45,740
AWP terjadi padanya.
351
00:22:47,530 --> 00:22:49,120
Merobek seluruh kota ini.
352
00:22:51,080 --> 00:22:55,936
Yah, menurutku tempat ini
sama menawannya
353
00:22:55,960 --> 00:22:57,300
seperti yang kamu katakan tadi.
354
00:22:58,670 --> 00:23:03,050
Ya, mungkin untuk saat ini.
Tapi… mungkin ibuku benar.
355
00:23:03,970 --> 00:23:05,010
Tentang apa?
356
00:23:05,720 --> 00:23:07,906
Dia ingin menjual pertaniannya.
357
00:23:07,930 --> 00:23:09,560
- Apa?
- Ya.
358
00:23:10,390 --> 00:23:11,970
Dia ingin menguangkannya.
359
00:23:14,100 --> 00:23:15,940
Dia pikir tempat ini sedang sekarat.
360
00:23:16,730 --> 00:23:17,996
Dan mungkin memang demikian.
361
00:23:18,020 --> 00:23:20,690
Tapi bagaimana jika saya menolak? Seperti…
362
00:23:22,530 --> 00:23:26,426
Bagaimana jika saya menolak membiarkan dia menjualnya?
Maksudku, seperti aku baru saja bertahan?
363
00:23:26,450 --> 00:23:29,846
Ya, Anda bisa membelinya
dan kemudian mengambil uang dari Phil.
364
00:23:29,870 --> 00:23:33,210
Apa? Uang saya dari Phil
pergi ke rumah Gracie.
365
00:23:34,500 --> 00:23:35,500
Hei…
366
00:23:40,090 --> 00:23:41,680
Anda akan memikirkan hal ini.
367
00:23:43,590 --> 00:23:44,930
Ada kehidupan di sini.
368
00:23:46,720 --> 00:23:49,536
Dan saya harus mencari tahu
bagaimana cara mengembalikannya
369
00:23:49,560 --> 00:23:51,390
sebelum aku melakukan hal lain.
370
00:23:56,180 --> 00:23:57,430
Bisakah kamu bersabar?
371
00:24:01,020 --> 00:24:02,900
Untukmu?
372
00:24:04,990 --> 00:24:05,990
Ya.
373
00:24:06,450 --> 00:24:07,530
Selalu.
374
00:24:16,120 --> 00:24:18,436
Anda tidak melihat ini
setiap hari, jarang terjadi di sini.
375
00:24:18,460 --> 00:24:21,976
Kami punya 96 yang luar biasa
Angus hitam dari Fuller Ranch,
376
00:24:22,000 --> 00:24:25,236
diwakili sekarang
oleh empat hewan cantik ini.
377
00:24:25,260 --> 00:24:29,560
Rata-rata beratnya masing-masing 525 pon,
siapa yang akan memulai saya pada 350?
378
00:24:30,340 --> 00:24:35,656
Dan 350, tidak membuang waktu. Sam K
dengan 350 pop, sekarang cari 351.
379
00:24:35,680 --> 00:24:38,430
Dan 350, menuju akhir, 350 sekarang, satu.
380
00:24:39,560 --> 00:24:42,376
- Lihatlah sapi-sapi premium itu.
- Ayo.
381
00:24:42,400 --> 00:24:44,586
Bagaimana denganmu, Garrett?
382
00:24:44,610 --> 00:24:46,990
Tidak ada peminat lain? Tidak ada peminat lain?
383
00:24:47,530 --> 00:24:49,676
350 adalah tempat kami tinggal. Tidak ada penawaran lain.
384
00:24:49,700 --> 00:24:52,096
Tempat yang indah ini
akan pergi ke Sam Kirkland.
385
00:24:52,120 --> 00:24:55,056
Pergi sekali, pergi dua kali, dan…
386
00:24:55,080 --> 00:24:57,136
Hai sekarang, 351.
387
00:24:57,160 --> 00:24:58,766
Kirkland lain telah memasuki permainan.
388
00:24:58,790 --> 00:25:01,936
Itu omong kosong! Double K sudah menawar!
389
00:25:01,960 --> 00:25:05,816
Tidak, kamu Double K. Aku hanya
pembeli pihak ketiga yang tertarik.
390
00:25:05,840 --> 00:25:07,316
Ayolah, Doug.
391
00:25:07,340 --> 00:25:11,776
Kecuali Tuan Gray berkeberatan,
Staten benar, penawaran berlanjut.
392
00:25:11,800 --> 00:25:15,656
351 dari Staten Kirkland,
352 dari Ganda K.
393
00:25:15,680 --> 00:25:19,536
Staten dengan 353, astaga. Apakah saya mendengar 354.
394
00:25:19,560 --> 00:25:21,690
- Sam dengan 354.
- Jangan kejar aku, Nak.
395
00:25:23,400 --> 00:25:25,796
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Aku membeli sapimu.
396
00:25:25,820 --> 00:25:28,716
Saya menghargai Anda membuat jus pop Anda,
tapi kamu akan menahan ini.
397
00:25:28,740 --> 00:25:31,756
- Dia baru saja menawar 354. Itu tawaran sungguhan.
- Begitu juga dengan ini.
398
00:25:31,780 --> 00:25:35,806
355 dari Staten. Apakah saya mendengar 356?
399
00:25:35,830 --> 00:25:38,136
Dan 356 dari Sam Kirkland.
400
00:25:38,160 --> 00:25:40,200
Aku akan jalan kaki, Yancy. Saya akan.
401
00:25:40,790 --> 00:25:42,710
356 adalah tempat saya berhenti.
402
00:25:43,210 --> 00:25:44,436
Ini tawaran terakhir.
403
00:25:44,460 --> 00:25:46,606
- Akankah Staten menjawab?
- Aku butuh uang itu.
404
00:25:46,630 --> 00:25:47,726
Saya tahu Anda melakukannya.
405
00:25:47,750 --> 00:25:50,646
Menunggu sekarang,
tapi uapnya memudar ya kawan.
406
00:25:50,670 --> 00:25:52,566
356 mungkin bisa melakukannya.
407
00:25:52,590 --> 00:25:55,656
Pergi sekali, pergi dua kali, dan…
408
00:25:55,680 --> 00:25:58,310
357 untuk Staten Kirkland!
409
00:25:59,770 --> 00:26:02,060
Pergi sekali, pergi dua kali, dan
410
00:26:02,810 --> 00:26:05,746
dijual seharga 357 ke Staten Kirkland.
411
00:26:05,770 --> 00:26:09,626
Jangan pergi ke mana pun. Kami akan melakukan yang berikutnya
banyak yang berbaris dan siap hanya dalam beberapa.
412
00:26:09,650 --> 00:26:12,900
- Membayarmu kembali.
- Tidak. Kamu simpan saja. Sapi-sapinya juga.
413
00:26:13,910 --> 00:26:16,886
Apa… Dengar, aku tahu kamu menginginkannya
untuk memberikan jari pada pria itu, tapi...
414
00:26:16,910 --> 00:26:18,750
saya melakukannya. Dan saya melakukannya.
415
00:26:20,540 --> 00:26:22,460
Itu untukmu, Yance. Dan Ellie.
416
00:26:23,080 --> 00:26:24,120
Baiklah?
417
00:26:24,920 --> 00:26:28,420
Peternakan Fuller tidak akan jatuh,
dan milikku juga tidak. Anda mengerti?
418
00:26:29,300 --> 00:26:30,970
Kami saling membutuhkan untuk bertahan hidup.
419
00:26:31,970 --> 00:26:36,680
Orang tuaku tidak akan pernah mengerti hal itu,
tapi Cap… Cap mengerti itu.
420
00:26:39,260 --> 00:26:41,640
Dan menurut saya, kita harus menjaga semangat tetap hidup.
421
00:26:42,560 --> 00:26:43,640
Ya?
422
00:26:49,150 --> 00:26:50,230
Hai.
423
00:26:53,240 --> 00:26:56,080
- Kamu pikir kamu cukup pintar, bukan?
- Tidak.
424
00:26:56,820 --> 00:26:59,136
Tidak, aku lebih bodoh
daripada setumpuk batu bata rumah sial.
425
00:26:59,160 --> 00:27:01,250
Saya harus mendapatkannya dari pihak ayah saya.
426
00:27:01,950 --> 00:27:05,540
- Sudah kubilang jangan datang.
- Dan aku sudah bilang, tinggalkan anak itu sendirian.
427
00:27:06,210 --> 00:27:10,026
Kamu harus bahagia dengan dirimu sendiri.
Menghamburkan banyak uang untuk menyampaikan pendapat?
428
00:27:10,050 --> 00:27:12,316
Ya, baiklah, aku punya banyak.
429
00:27:12,340 --> 00:27:14,800
Kupikir aku akan, entahlah, menemukan hobi.
430
00:27:15,510 --> 00:27:17,300
Ya.
431
00:27:26,730 --> 00:27:28,666
Kupikir Double K punya banyak pria.
432
00:27:28,690 --> 00:27:33,466
Kami melakukannya, untuk saat ini. Sam mencari
untuk menumbuhkan jejak kaki sejauh satu mil.
433
00:27:33,490 --> 00:27:37,330
Dia sangat setia. Ingin tangan dia bisa
andalkan, dia bersedia membayarnya.
434
00:27:37,950 --> 00:27:39,620
Aku datang menemui kalian dulu.
435
00:27:43,370 --> 00:27:44,370
Pikirkan baik-baik.
436
00:27:45,080 --> 00:27:48,580
Siapa pun yang tertarik
dapat menemukanku di Double K.
437
00:27:49,960 --> 00:27:51,976
Dapatkan Anda salah satu dari itu?
438
00:27:52,000 --> 00:27:53,686
Tidak, aku baik-baik saja, terima kasih.
439
00:27:53,710 --> 00:27:57,460
Anda yakin? Anda harus melakukan sesuatu
untuk membalikkan kerutan itu.
440
00:27:58,930 --> 00:27:59,930
Saya Tony.
441
00:28:03,060 --> 00:28:04,100
Hei sayang.
442
00:28:05,060 --> 00:28:06,100
Maaf saya terlambat.
443
00:28:14,570 --> 00:28:15,700
Terima kasih untuk itu.
444
00:28:17,450 --> 00:28:18,830
Apa yang kamu lakukan di sini?
445
00:28:19,740 --> 00:28:21,660
Sungguh mengalahkan melihat ibuku hari ini.
446
00:28:22,450 --> 00:28:23,450
kamu pergi?
447
00:28:24,450 --> 00:28:28,370
Saya mencoba, tetapi bahkan tidak berhasil
melewati gerbang pengunjung.
448
00:28:29,960 --> 00:28:31,250
Ayun dan meleset.
449
00:28:31,750 --> 00:28:33,186
Mungkin kami harus menjemputmu...
450
00:28:33,210 --> 00:28:35,000
Saya hanya duduk di luar dan…
451
00:28:35,920 --> 00:28:39,470
Hanya saja aku tidak bisa melupakannya
betapa marahnya aku. Tapi…
452
00:28:40,840 --> 00:28:43,880
Lalu aku merasa tidak enak padanya. Seperti…
453
00:28:44,600 --> 00:28:47,690
Merasa tercekik begitu lama.
454
00:28:50,650 --> 00:28:52,786
Hidup ini aneh. Bukan?
455
00:28:52,810 --> 00:28:53,810
Ya.
456
00:28:55,020 --> 00:28:56,020
Ya, benar.
457
00:28:59,490 --> 00:29:00,740
Kamu suka kolam renang?
458
00:29:18,170 --> 00:29:19,420
Pas sekali.
459
00:29:20,630 --> 00:29:22,340
Ya, dia memang punya bakat.
460
00:29:24,350 --> 00:29:25,690
Apa yang akan saya lakukan?
461
00:29:27,140 --> 00:29:30,600
Saya pikir Anda akan melakukannya
untuk mengikuti kata hatimu yang satu ini.
462
00:29:52,290 --> 00:29:54,106
Hei, izin untuk membunuh hal ini?
463
00:29:54,130 --> 00:29:55,260
Ya, lakukanlah.
464
00:29:56,290 --> 00:29:58,486
Baiklah, bodoh, minggir. Ini waktunya berangkat.
465
00:29:58,510 --> 00:29:59,526
Waktunya pergi?
466
00:29:59,550 --> 00:30:01,390
D… Apa aku gagap? Ya.
467
00:30:10,310 --> 00:30:11,440
Permisi.
468
00:30:24,240 --> 00:30:25,596
Sialan.
469
00:30:25,620 --> 00:30:27,910
Baiklah, bayar, bodoh.
Saya ingin uang saya.
470
00:30:29,540 --> 00:30:30,710
Terima kasih.
471
00:30:32,620 --> 00:30:33,806
Kami bertaruh.
472
00:30:33,830 --> 00:30:36,516
- Tapi taruhan yang adil.
- Ya, aku baru saja memujimu.
473
00:30:36,540 --> 00:30:38,790
Menurutku, bahumu tidak rusak.
474
00:30:39,590 --> 00:30:40,736
- Apa?
- Ya.
475
00:30:40,760 --> 00:30:43,276
Menurutku begitu, kamu berpura-pura.
Masalah hiu kolam.
476
00:30:43,300 --> 00:30:46,196
Ya Tuhan, kamu konyol.
Berikan aku uangku.
477
00:30:46,220 --> 00:30:48,656
- Tidak, catatan medis. Saya ingin bukti.
- Berhenti!
478
00:30:48,680 --> 00:30:51,850
- Kamu menjadi pecundang. Berhenti.
- Maka jangan menjadi pembohong.
479
00:30:55,020 --> 00:30:58,860
Aku takut padamu,
480
00:30:59,360 --> 00:31:01,490
Aku takut padamu.
481
00:31:03,950 --> 00:31:08,256
Aku takut padamu,
482
00:31:08,280 --> 00:31:10,410
Aku takut padamu.
483
00:31:15,290 --> 00:31:17,266
Tunggu. Jadi badut ini masuk…
484
00:31:17,290 --> 00:31:19,896
Ya. Jadi badut itu masuk.
485
00:31:19,920 --> 00:31:22,066
Menit terakhir,
ingat, sangat dramatis.
486
00:31:22,090 --> 00:31:25,696
Setiap kepala menoleh, dan dia mulai
perang penawaran dengan orang tuanya.
487
00:31:25,720 --> 00:31:26,656
Ya Tuhan, Staten.
488
00:31:26,680 --> 00:31:29,986
Lalu dia menawar $357,
dan aku bersumpah demi Tuhan,
489
00:31:30,010 --> 00:31:32,366
Saya pikir kepala orang tuanya
akan meledak.
490
00:31:32,390 --> 00:31:34,100
Tidak, itu hanya kepalanya.
491
00:31:34,680 --> 00:31:35,720
Yah, sial.
492
00:31:37,150 --> 00:31:39,712
Saya senang itu berhasil,
tapi aku menyebutnya begitu, kawan.
493
00:31:39,736 --> 00:31:43,256
Tidak, Dan, minumlah bir. Yancy membeli.
Dia penuh dengan uang tunai.
494
00:31:43,280 --> 00:31:45,216
- Ya, ayolah.
- Tidak apa-apa.
495
00:31:45,240 --> 00:31:47,306
Ada banyak gadis di sekitar sini.
496
00:31:47,330 --> 00:31:49,780
Ya, memang ada.
497
00:31:50,450 --> 00:31:54,476
Anda tahu, saya mendengarnya
bahwa Derek dan Angie terpisah.
498
00:31:54,500 --> 00:31:57,000
Seingatku, kamu dan Angie
punya sedikit sejarah.
499
00:31:57,830 --> 00:31:59,896
- Aku tidak bermaksud berlebihan.
- Ya.
500
00:31:59,920 --> 00:32:02,760
Kalau begitu, jangan. Sampai jumpa, teman-teman.
501
00:32:03,340 --> 00:32:05,180
- Baiklah.
- Kamu, hati-hati terhadap rusa.
502
00:32:07,880 --> 00:32:11,380
Hanya perlu sedikit dorongan, itu saja.
Ayo, kita minum bir.
503
00:32:16,430 --> 00:32:19,100
Hei, bolehkah aku minta dua bir lagi?
Terima kasih.
504
00:32:27,780 --> 00:32:30,296
- Dimana semua itu?
- Ini dia.
505
00:32:30,320 --> 00:32:31,320
Tidak.
506
00:32:32,950 --> 00:32:34,280
Aku terkena tempurung lutut.
507
00:32:35,830 --> 00:32:39,766
Saya sudah menderita lutut selama enam bulan.
Anda muncul dan Anda berjuang untuk saya.
508
00:32:39,790 --> 00:32:43,540
Karena itulah yang kamu lakukan.
Anda bertarung. Untuk hal yang penting.
509
00:32:45,130 --> 00:32:46,170
Apa yang kamu sukai.
510
00:32:47,260 --> 00:32:49,930
Sial, kawan.
Ajak aku makan malam dulu, ya?
511
00:32:53,260 --> 00:32:55,696
Saya pikir kami salah tentang tanah itu.
512
00:32:55,720 --> 00:32:58,286
Saya tidak percaya Cap membuat keputusan yang buruk.
513
00:32:58,310 --> 00:32:59,440
Kenapa begitu?
514
00:33:00,650 --> 00:33:02,490
Dia berinvestasi padamu, bukan?
515
00:33:05,230 --> 00:33:09,480
Kakekku bilang kamu bisa menemukan nilai
di negeri mana pun, Anda tinggal mencarinya.
516
00:33:11,860 --> 00:33:13,820
Kamu harus terus berjuang, Nak.
517
00:33:15,330 --> 00:33:16,920
Bukan hanya kamu lagi.
518
00:33:19,460 --> 00:33:21,380
Baiklah, aku harus buang air kecil.
519
00:33:34,350 --> 00:33:35,480
Sialan.
520
00:33:39,770 --> 00:33:42,036
Hei, hei! Saya tahu bagaimana cara menyingkirkannya.
521
00:33:42,060 --> 00:33:43,206
Bagaimana?
522
00:33:43,230 --> 00:33:46,030
- Kamu tidak akan menyukainya.
- Ya? Coba aku.
523
00:33:51,200 --> 00:33:53,200
Maaf.
524
00:33:53,780 --> 00:33:54,990
… Oliver.
525
00:33:55,910 --> 00:33:56,910
Staten Kirkland.
526
00:33:57,950 --> 00:33:59,200
Staten Kirkland?
527
00:33:59,870 --> 00:34:00,806
Ya.
528
00:34:00,830 --> 00:34:02,120
Saya sudah mendengar banyak tentang Anda.
529
00:34:02,710 --> 00:34:05,590
Itu lucu,
Aku belum pernah mendengar apa pun tentangmu.
530
00:34:07,960 --> 00:34:08,960
Oke.
531
00:34:13,430 --> 00:34:14,510
- Hai.
- Hai.
532
00:34:16,850 --> 00:34:19,616
- Kamu terdengar bagus di luar sana.
- Nah, itu bandnya.
533
00:34:19,640 --> 00:34:21,246
Sejujurnya, mereka luar biasa.
534
00:34:21,270 --> 00:34:23,326
Mereka baru saja memainkan "Ayam Jambul".
535
00:34:23,350 --> 00:34:25,956
- Tidak ada yang tahu lagu itu.
- Tebusan tidak main-main.
536
00:34:25,980 --> 00:34:27,956
Sayang, sudah kubilang padamu, tempat ini,
537
00:34:27,980 --> 00:34:30,876
dan kemudian ceritanya
yang orang-orang itu katakan padaku.
538
00:34:30,900 --> 00:34:33,780
- Johnny Tunai? Anda bercanda?
- Apa yang mereka katakan padamu?
539
00:34:34,700 --> 00:34:39,000
Bahwa dia sedang melewati kota pada tahun '68
ketika bus wisatanya mogok.
540
00:34:39,870 --> 00:34:41,370
Jadi, apa yang dia lakukan?
541
00:34:42,290 --> 00:34:46,106
Dia mendirikan toko dan bermain selama tiga hari
lurus sementara mereka memperbaiki bus.
542
00:34:46,130 --> 00:34:49,986
Bukan hanya itu, dia bermain di sini. Kapan
tempat ini adalah pabrik minyak tua.
543
00:34:50,010 --> 00:34:53,026
- Wow.
- Kemudian teman-temannya mulai berkumpul juga.
544
00:34:53,050 --> 00:34:57,850
Arlo, Waylon, Townes,
Willie membuat Nelson ketakutan.
545
00:34:59,810 --> 00:35:02,020
Orang-orang datang dari berbagai penjuru untuk mendengarkan.
546
00:35:04,810 --> 00:35:06,600
Tempat ini adalah tujuan.
547
00:35:09,570 --> 00:35:10,910
Ada keajaiban di sini.
548
00:35:14,650 --> 00:35:16,610
Masih ada keajaiban di sini.
549
00:35:18,280 --> 00:35:19,910
Anda memikirkan apa yang saya pikirkan?
550
00:35:20,910 --> 00:35:22,330
Saya rasa memang begitu.
551
00:35:32,670 --> 00:35:35,010
Hei, ini Lauren. Tinggalkan pesan.
552
00:36:22,010 --> 00:36:24,350
Sepertinya milik seseorang
minum untuk sesuatu.
553
00:36:24,970 --> 00:36:25,970
Saya.
554
00:36:27,520 --> 00:36:28,690
Ambil gelas.
555
00:36:29,770 --> 00:36:31,650
Tergantung apa yang kita minum.
556
00:36:35,740 --> 00:36:37,450
Ide jutaan dolar saya.
557
00:36:45,950 --> 00:36:48,386
- Tepi tempat dudukku di sini, Quinn.
- Baiklah.
558
00:36:48,410 --> 00:36:51,210
Kota ini menghilang
tepat di depan mataku.
559
00:36:52,630 --> 00:36:54,526
Ibuku mencoba menjual tanah pertanianku.
560
00:36:54,550 --> 00:36:56,090
Yah, aku tahu perasaan itu.
561
00:36:57,220 --> 00:36:59,560
Dan… aku akan menyimpannya.
562
00:37:00,930 --> 00:37:04,656
Gracie's lahir secara acak
sesi jam seperti itu.
563
00:37:04,680 --> 00:37:07,140
Yang hebat pernah bermain di sini sekali, mereka…
564
00:37:07,640 --> 00:37:09,430
Mereka akan bermain di sini lagi.
565
00:37:12,690 --> 00:37:15,166
Aku akan mengadakan festival musik.
566
00:37:15,190 --> 00:37:16,376
Di sini.
567
00:37:16,400 --> 00:37:18,626
Dan itu akan terus berlanjut,
568
00:37:18,650 --> 00:37:22,200
dan itu akan menjadi bahan bakar bagi kota ini
finansial untuk tahun-tahun mendatang.
569
00:37:24,660 --> 00:37:27,290
Tahu apa yang akan saya lakukan
dengan uang pertama yang masuk?
570
00:37:28,160 --> 00:37:29,540
Akan membeli kembali pertanian itu.
571
00:37:30,120 --> 00:37:32,606
Aku akan membeli kembali peternakan kecilku yang manis.
572
00:37:32,630 --> 00:37:34,420
Saya menyukainya.
573
00:37:35,000 --> 00:37:37,146
Maksudku, itu hanya benih, tapi tahukah kamu.
574
00:37:37,170 --> 00:37:40,050
Hei, pohon ek yang berumur seratus tahun hanyalah sebuah benih.
575
00:37:47,100 --> 00:37:49,270
- Aku minta maaf soal kemarin di restoran.
- Tidak.
576
00:37:50,230 --> 00:37:53,376
- Kamu tidak perlu melakukan itu.
- Tidak, tidak, aku bersedia.
577
00:37:53,400 --> 00:37:54,530
Saya adalah seorang bajingan.
578
00:37:55,900 --> 00:37:57,190
Anda benar.
579
00:37:58,780 --> 00:38:01,546
Aku tidak bisa mengubah masa lalu,
tapi aku bisa mengubah masa depan.
580
00:38:01,570 --> 00:38:03,990
- Negara!
- Apakah kamu menjawab ya?
581
00:38:08,160 --> 00:38:09,910
Tidak, saya tidak mengatakan ya.
582
00:38:11,160 --> 00:38:13,596
Saya harus membangun festival musik
dari bawah ke atas,
583
00:38:13,620 --> 00:38:16,330
dan saya ingin fokus pada hal itu sekarang.
584
00:38:17,420 --> 00:38:18,500
Bagus.
585
00:38:19,210 --> 00:38:20,340
Bagus?
586
00:38:21,420 --> 00:38:22,920
Saya punya sedikit waktu.
587
00:38:24,800 --> 00:38:26,140
Ke festival musik.
588
00:38:27,470 --> 00:38:29,850
Ya, tentu saja, ke festival musik.
589
00:38:40,570 --> 00:38:41,570
Cantik.
590
00:38:43,240 --> 00:38:45,256
Di sinilah kamu menyembunyikan tubuhku?
591
00:38:45,280 --> 00:38:48,160
Anda dan saya akan melakukan pekerjaan.
Satu lagi untuk jalan.
592
00:38:48,990 --> 00:38:49,990
Apakah kita sekarang?
593
00:38:51,660 --> 00:38:52,660
Pada siapa?
594
00:38:54,120 --> 00:38:55,120
Sam Kirkland.
595
00:38:56,540 --> 00:38:59,436
Dia punya hati seorang penjudi
dan uang tunai untuk dibelanjakan. Saya mengetahuinya.
596
00:38:59,460 --> 00:39:01,776
Dia sudah siap untuk diambil,
jadi kita akan membawanya.
597
00:39:01,800 --> 00:39:02,856
Bagaimana?
598
00:39:02,880 --> 00:39:03,880
Minyak.
599
00:39:04,380 --> 00:39:07,236
Kami meyakinkan dia bahwa ada emas hitam
di tanah tak berguna ini.
600
00:39:07,260 --> 00:39:11,220
Gulung dia, jalankan harganya,
bawa dia untuk skor besar.
601
00:39:11,810 --> 00:39:14,326
Kita bisa mengantongi semuanya,
Aku menjaga peternakanku, dan...
602
00:39:14,350 --> 00:39:15,930
Aku akan memberimu perceraianmu.
603
00:39:17,150 --> 00:39:18,190
Sam Kirkland…
604
00:39:20,230 --> 00:39:21,610
Itu adalah ikan besar.
605
00:39:24,070 --> 00:39:28,006
Yancy, sayang, aku baru saja menipumu,
buku teks "Burung di Tangan."
606
00:39:28,030 --> 00:39:30,910
Aku tidak akan bersikap bodoh
skema untuk sedikit uang tunai.
607
00:39:33,450 --> 00:39:34,700
Ya, benar.
608
00:39:36,790 --> 00:39:37,830
Dan mengapa demikian?
609
00:39:39,670 --> 00:39:42,090
Karena aku mengenalmu… sayang.
610
00:39:43,510 --> 00:39:45,140
Dan aku tahu kamu tidak bisa menolaknya.